Performing arts group tackles toxic masculinity head on thanks to National Lottery funding